 |
Shaltami (Mohamed), Afif (Ali Ahmed), al-Baradduni (Abdallah),
Fayçal (Ali Abdallah), Ghanem (Mohamed Abduh), Hanbala (Idris), Luqman (Ali), al-Mallahi (Abdallah Abdel Karim), al-Maqalih (Abdel Aziz), Othman (Mohamed Abduh), Qadi (Abderrahman), Sabra (Ali), al-Shami (Ahmed), al-Sharafi (Mohamed), al-Warith (Ismaël), al-Zubayri (Mohamed Ahmed) Poèmes de la révolution yéménite
|
« C'est peu de dire que la poésie yéménite (en arabe) est peu connue en Europe, elle est profondément ignorée. C'est une bonne fortune donc que de voir mis à notre portée par de bons connaisseurs et d'habiles traducteurs un choix de poèmes contemporains du Yémen du Nord et du Sud. Ils reflètent bien le monde des problèmes qui saisissent à la gorge les habitants de ces régions : sous-développement, pauvreté, poids étouffant des traditions (notamment sur les problèmes de l'amour et de la femme), grandes aspirations, espoirs fervents en la révolution salvatrice, déceptions ... Le vers se fait révélation, mais garde un âpre accent poétique qui vient du coeur et qui nous saisit. » Bulletin critique du livre français, nov. 1980